1 00:00:10,176 --> 00:00:12,178 [línea sonando] 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,098 [crujido] 3 00:00:16,850 --> 00:00:17,934 [Hopper] Oye, te comunicaste con Jim. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,812 Probablemente estoy haciendo algo increíble ahora mismo, y no puedo-- 5 00:00:23,648 --> 00:00:24,816 [suspiros] 6 00:01:13,073 --> 00:01:17,535 [Will] Es como... Es como siento lo que siente el monstruo de las sombras. 7 00:01:18,620 --> 00:01:20,497 Mira lo que está viendo. 8 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 ¿Como en El revés? 9 00:01:23,958 --> 00:01:25,251 Algo de él está ahí. 10 00:01:26,586 --> 00:01:28,254 Pero algo de él también está aquí. 11 00:01:29,798 --> 00:01:33,510 -¿Aquí, como, en esta casa? -En esta casa y... 12 00:01:35,345 --> 00:01:36,596 en mi. 13 00:01:36,679 --> 00:01:41,518 Es como... es como si estuviera alcanzando en Hawkins cada vez más. 14 00:01:42,143 --> 00:01:45,522 Y cuanto más se difunde, Cuanto más conectado con él me siento. 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,690 Y cuanto más ves estos recuerdos del ahora. 16 00:01:47,774 --> 00:01:51,486 Al principio simplemente lo sentí en la parte de atrás de mi cabeza. 17 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 Ni siquiera sabía realmente que estaba allí. 18 00:01:55,365 --> 00:01:57,325 Es como cuando tienes un sueño 19 00:01:57,909 --> 00:02:00,870 y no puedes recordarlo a menos que pienses mucho. 20 00:02:01,704 --> 00:02:02,914 Fue así. 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,208 Pero sé que es como... 22 00:02:06,334 --> 00:02:09,921 Ahora lo recuerdo. Lo recuerdo todo el tiempo. 23 00:02:12,632 --> 00:02:13,675 Quizás... 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,636 -Tal vez eso sea bueno. -¿Bien? 25 00:02:16,719 --> 00:02:18,263 Sólo piénsalo, Will. 26 00:02:18,346 --> 00:02:21,349 Eres como un espía ahora. Un superespía. 27 00:02:21,432 --> 00:02:22,851 Espiando al monstruo de las sombras. 28 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 Si sabes lo que está viendo y sintiendo... 29 00:02:27,939 --> 00:02:29,482 Quizás así podamos detenerlo. 30 00:02:30,400 --> 00:02:33,319 Tal vez todo esto está sucediendo por una razón. 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,991 -¿De verdad lo crees? -Sí. Sí, realmente lo creo. 32 00:02:44,956 --> 00:02:48,084 ¿Qué pasa si se da cuenta? ¿Lo estamos espiando? 33 00:02:49,127 --> 00:02:51,838 -[sollozos] ¿Qué pasa si él nos espía? -No lo hará. 34 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 ¿Cómo lo sabes? 35 00:02:56,593 --> 00:02:57,677 No lo dejaremos. 36 00:03:05,351 --> 00:03:06,811 [Hopper respirando pesadamente] 37 00:03:23,494 --> 00:03:24,454 ¡Uf! 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 [respirando pesadamente] 39 00:03:44,641 --> 00:03:47,477 -[chillido] -[sigue respirando pesadamente] 40 00:03:48,478 --> 00:03:50,313 [silbido] 41 00:03:55,235 --> 00:03:56,444 [escupe] 42 00:03:56,527 --> 00:03:58,196 [Tosiendo Hopper] 43 00:04:01,366 --> 00:04:02,992 [continúa tosiendo] 44 00:04:05,119 --> 00:04:06,120 ¡Uf! 45 00:04:06,996 --> 00:04:11,167 [gruñidos y tos] 46 00:04:35,149 --> 00:04:37,151 [tema musical sonando] 47 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 -[hombre 1] Oye. -[hombre 2] Oye. ¿Los conseguiste? 48 00:05:42,633 --> 00:05:43,634 [hombre 1] Sí. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,595 [ambos continúan hablando indistintamente] 50 00:05:51,642 --> 00:05:53,644 [canción sonando en estéreo] 51 00:06:11,412 --> 00:06:14,040 Nos gustaría una... uh, una habitación. 52 00:06:14,123 --> 00:06:15,541 Los tenemos. 53 00:06:16,334 --> 00:06:19,253 ¿Quieres una individual o una doble? 54 00:06:19,337 --> 00:06:20,421 [ambos] Doble. 55 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 [sorbiendo] 56 00:06:36,312 --> 00:06:37,230 Nanc... 57 00:06:37,939 --> 00:06:40,691 -Eh, ¿encendido o apagado? -Mmm. 58 00:06:41,567 --> 00:06:44,403 -¿Qué? -Nada. Sólo... 59 00:06:45,988 --> 00:06:47,365 Déjà vu. 60 00:06:47,448 --> 00:06:48,449 [se ríe suavemente] 61 00:06:49,951 --> 00:06:52,036 -Sí. -[ambos se ríen suavemente] 62 00:06:53,663 --> 00:06:54,997 ¿No crees que es raro? 63 00:06:55,748 --> 00:06:56,707 ¿Qué? 64 00:06:56,791 --> 00:06:59,585 Cómo parece que sólo pasamos el rato cuando el mundo está a punto de acabarse? 65 00:06:59,669 --> 00:07:00,920 No va a terminar. 66 00:07:01,712 --> 00:07:03,840 Se siente así. [suspiros] 67 00:07:09,637 --> 00:07:10,805 ¿Aún tienes el tuyo? 68 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 -[Jonathan] Sí. -Mmmm... 69 00:07:14,600 --> 00:07:16,644 -Sí, el mío es más grande. -[risas] 70 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 -Felicidades. -Gracias. 71 00:07:35,121 --> 00:07:36,247 [suspiros] 72 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 ¿Qué pasó? 73 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 ¿Qué quieres decir? 74 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 ¿A nosotros? 75 00:07:48,092 --> 00:07:49,927 Después de todo, tú simplemente... 76 00:07:52,513 --> 00:07:53,848 desapareció. 77 00:07:56,726 --> 00:07:58,227 [suspiros] 78 00:07:58,311 --> 00:08:00,354 Sí, Will me necesitaba. 79 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Y Steve... 80 00:08:08,029 --> 00:08:09,405 Esperé. 81 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 Sí, como, sólo un mes. 82 00:08:19,749 --> 00:08:21,209 [Nancy] Quiero que se los quiten. 83 00:08:44,774 --> 00:08:47,151 [jadeando] 84 00:08:48,569 --> 00:08:50,363 ¿Qué pasa? 85 00:08:59,455 --> 00:09:00,665 [Será] mamá? 86 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 ¿Mamá? 87 00:09:03,793 --> 00:09:05,461 -¿Mamá? -[jadea] ¿Sí? 88 00:09:07,004 --> 00:09:09,590 -Lo vi. -¿Viste a quién, cariño? 89 00:09:09,674 --> 00:09:10,800 Tolva. 90 00:09:12,093 --> 00:09:13,553 Creo que está en problemas. 91 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 Creo que va a morir. 92 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [jadeando] 93 00:09:25,731 --> 00:09:26,649 [gruñidos] 94 00:09:32,947 --> 00:09:34,031 [arqueadas] 95 00:09:41,372 --> 00:09:42,373 [gruñidos] 96 00:09:46,294 --> 00:09:47,837 [jadeando] 97 00:10:01,976 --> 00:10:03,102 ¡Mierda! 98 00:10:06,105 --> 00:10:07,690 [jadeando] 99 00:10:20,161 --> 00:10:22,288 [continúa jadeando] 100 00:10:43,643 --> 00:10:44,727 [ruido sordo] 101 00:11:01,911 --> 00:11:03,913 [canción sonando en estéreo] 102 00:11:06,415 --> 00:11:09,752 -Ya es suficiente, Érica. -Uh-uh. 103 00:11:09,835 --> 00:11:12,004 -¿Papá? -Mmm-hmm? 104 00:11:13,005 --> 00:11:16,467 Cuando mamá está enojada contigo, ¿Cómo haces para que no se enoje? 105 00:11:16,550 --> 00:11:19,929 Mmm. Esa es una gran pregunta. ¿Cómo estás, cariño? 106 00:11:20,012 --> 00:11:22,098 [Señor. Sinclair] Primero, me disculpo. 107 00:11:22,807 --> 00:11:25,434 Entonces, tengo a tu madre lo que ella quiera. 108 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 ¿Incluso cuando se equivoca? 109 00:11:28,312 --> 00:11:29,730 Ella nunca se equivoca, hijo. 110 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Así es. [risas] 111 00:11:35,319 --> 00:11:37,238 -¿No tienes hambre? -[Lucas] En realidad no. 112 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 ¿Adónde vas? 113 00:11:41,117 --> 00:11:43,119 Para salir con Dustin. 114 00:11:46,497 --> 00:11:47,581 [en voz baja] Lo siento. 115 00:12:02,555 --> 00:12:03,764 [Claudia] ¡Maúlla! 116 00:12:04,765 --> 00:12:05,808 ¡Mewsy! 117 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 ¡Caballeriza! 118 00:12:09,728 --> 00:12:11,439 ¡Mewsy! 119 00:12:14,942 --> 00:12:17,778 Dusty, cariño, estás seguro ¿Ella no está en tu habitación? 120 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 -[suspiros] -Ajá. 121 00:12:19,196 --> 00:12:21,115 [voz automatizada] Si desea hacer una llamada... 122 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Muchas gracias, Sr. McCorkle. Muchas gracias. 123 00:12:23,826 --> 00:12:25,744 Eres un verdadero salvavidas. 124 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 -Está bien, esto estuvo genial. -[tono de marcar] 125 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 Gracias. Está bien. Que tengas una buena. 126 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 Adiós, ahora. Está bien. Tú también. 127 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Muy bien, buenas noticias. 128 00:12:34,503 --> 00:12:35,796 ¿La encontraron? 129 00:12:35,880 --> 00:12:39,049 No. Pero la vieron deambular. alrededor del lago Nora. 130 00:12:39,133 --> 00:12:42,303 [llorando] ¿Cómo se fue el pobre bebé? ¿llegar hasta allí? 131 00:12:42,386 --> 00:12:45,014 No sé. Perdido, supongo. Pero la van a buscar. 132 00:12:45,097 --> 00:12:47,349 Y me quedaré aquí por si vuelven a llamar. 133 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 ¿Y vas a ir a ayudar a mirar? ¿Sí? ¿Sí? 134 00:12:50,352 --> 00:12:53,063 Dame un abrazo. Dame un abrazo. Ve a buscarla. 135 00:12:53,147 --> 00:12:54,398 -La vas a encontrar. -Bueno. 136 00:12:54,482 --> 00:12:56,066 -Podemos encontrarla. -Podemos encontrarla. 137 00:12:56,150 --> 00:12:57,776 Te amo. 138 00:12:57,860 --> 00:12:59,403 -Te amo. -Te amo. 139 00:12:59,487 --> 00:13:00,863 -Te amo. -Está bien, vete. 140 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Está bien. 141 00:13:35,731 --> 00:13:39,109 Muy bien, Dardo. Hora del desayuno. 142 00:13:44,573 --> 00:13:48,118 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 143 00:13:48,202 --> 00:13:50,037 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,874 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 145 00:13:54,750 --> 00:13:57,753 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 146 00:14:00,589 --> 00:14:02,091 [jadeando] 147 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Vamos. Vamos, sé que tienes hambre. 148 00:14:10,224 --> 00:14:12,685 -Sí. Sí, sí, sí. -[Dardo gruñendo] 149 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 Sí. 150 00:14:22,862 --> 00:14:24,613 Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. 151 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 [Dustin jadeando] 152 00:14:32,705 --> 00:14:34,290 Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. 153 00:14:35,708 --> 00:14:36,709 [Dardo gruñe] 154 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 ¡Mierda! 155 00:14:39,712 --> 00:14:41,046 [Dustin respira con dificultad] 156 00:14:46,677 --> 00:14:48,387 [respirando pesadamente] 157 00:14:48,470 --> 00:14:50,472 [chirrido] 158 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 [gritando] 159 00:14:57,146 --> 00:14:58,439 [chirrido] 160 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 -[gritando] -[Dardo gruñendo] 161 00:15:05,529 --> 00:15:07,823 [gruñidos] 162 00:15:07,907 --> 00:15:11,076 -Lo siento. Te comiste a mi gato. -[Dardo chirriando] 163 00:15:14,580 --> 00:15:17,708 -[frenos chirriando] -[hombre] Está bien. Creo que esto es todo. 164 00:15:17,791 --> 00:15:21,045 -Cinco-uno-cinco Larrabee, ¿verdad? -[canción sonando en estéreo] 165 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Sí. 166 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Cinco y cuarto. 167 00:15:24,965 --> 00:15:26,800 Muy bien, "las cinco y cuarto". Seguro. 168 00:15:29,178 --> 00:15:30,054 Gracias. 169 00:15:30,804 --> 00:15:32,014 Ey. 170 00:15:32,097 --> 00:15:34,934 Pídele disculpas a tu mamá, ¿sí? ¿Eh? 171 00:15:35,017 --> 00:15:36,560 Debe estar medio muerto de miedo. 172 00:15:38,187 --> 00:15:39,229 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 173 00:15:39,855 --> 00:15:40,856 Mucho tiempo. 174 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 [respirando pesadamente] 175 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 [suspiros] 176 00:16:18,727 --> 00:16:19,812 [llama a la puerta] 177 00:16:26,610 --> 00:16:28,696 [Becky] ¡Vete! ¡No me interesa! 178 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Mira, no quiero tus Thin Mints. ¿Está bien, chico? 179 00:16:37,830 --> 00:16:40,416 -¿Mentas finas? -O tu palabrería religiosa. 180 00:16:40,499 --> 00:16:42,876 Lo que sea que estés vendiendo, No voy a comprar, ¿vale? 181 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 [crujido] 182 00:17:01,478 --> 00:17:03,939 Quiero ver a mamá. 183 00:17:06,233 --> 00:17:10,320 Nombra una forma en la que ocupas tu tiempo cuando tienes un día aburrido en el trabajo. 184 00:17:10,654 --> 00:17:12,156 [suena el timbre] 185 00:17:12,239 --> 00:17:15,284 -[hombre] Toma café. -[anfitrión] "Bebe café", dijo Mike. 186 00:17:15,367 --> 00:17:18,620 -[sonidos de campana] -¡Sí! Cinco respuestas lo superarán, Lynn. 187 00:17:18,704 --> 00:17:20,456 [Lynn] Visita con otros empleados. 188 00:17:20,539 --> 00:17:22,875 -[anfitrión] "Visita con otros empleados". -Arcoíris. 189 00:17:22,958 --> 00:17:24,168 -[sonidos de campana] -[aplausos] 190 00:17:24,251 --> 00:17:26,754 -Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. -¿Mamá? 191 00:17:27,337 --> 00:17:30,049 Respirar. Girasol. 192 00:17:30,132 --> 00:17:31,216 Arcoíris. 193 00:17:31,884 --> 00:17:34,803 -Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. -Mamá, ¿puedes oírme? 194 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 Cuatro cincuenta. Respirar. 195 00:17:39,058 --> 00:17:40,059 Girasol. 196 00:17:40,726 --> 00:17:41,810 Arcoíris. 197 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 ¿Mamá? Soy yo... 198 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Jane. 199 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Estoy aquí ahora. 200 00:17:55,824 --> 00:18:01,413 Respirar. Girasol. Arcoíris. Cuatro cincuenta. 201 00:18:02,164 --> 00:18:04,792 Respirar. Girasol. 202 00:18:04,875 --> 00:18:06,376 -¿Qué le pasa a mamá? -Arcoíris. 203 00:18:07,586 --> 00:18:09,254 -Cuatro cincuenta. -[llorando] 204 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 [canción de rock reproducida en estéreo] 205 00:18:22,267 --> 00:18:23,227 [la canción se detiene] 206 00:18:23,310 --> 00:18:25,312 [Jonathan] ¿Eres positivo? ¿Este es el lugar correcto? 207 00:18:25,395 --> 00:18:28,565 "3833." Sí. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,527 Está bien. 209 00:18:41,161 --> 00:18:43,288 [la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia] 210 00:18:46,708 --> 00:18:48,669 [zumbido] 211 00:18:49,378 --> 00:18:50,879 [Murray] Mira a la cámara. 212 00:18:52,881 --> 00:18:55,134 -La cámara. -[Jonathan] ¿Qué cámara? 213 00:18:55,217 --> 00:18:59,179 [Murray] No el altavoz. Arriba de ti, a la derecha. 214 00:19:01,431 --> 00:19:02,683 [sonajeros de puerta] 215 00:19:05,352 --> 00:19:09,773 Nancy Wheeler. Jonathan Byers. Ustedes dos están muy lejos de casa. 216 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 Bueno... 217 00:19:24,163 --> 00:19:26,915 Espero que no hayas venido hasta aquí. para contarme sobre el oso 218 00:19:26,999 --> 00:19:29,084 en el patio trasero del niño Harrington. 219 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 Ya escuché eso. 220 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 Échale un vistazo. Adelante, no seas tímido. 221 00:19:51,064 --> 00:19:53,192 Seguí 200 consejos, 222 00:19:53,275 --> 00:19:56,570 muy falso, pero así es como Estas cosas siempre pasan, ¿vale? 223 00:19:57,613 --> 00:20:00,115 Conozco cada último paso Bárbara tomó ese día, 224 00:20:00,199 --> 00:20:02,075 hasta la última persona con la que habló. 225 00:20:02,159 --> 00:20:05,078 La respuesta a lo que pasó. Para tu amigo, está aquí en alguna parte. 226 00:20:05,162 --> 00:20:09,041 Te lo aseguro. Sólo tengo que conectar los puntos correctos. 227 00:20:09,124 --> 00:20:10,542 La línea de tiempo está mal. 228 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 ¿Lo lamento? 229 00:20:13,795 --> 00:20:15,464 Tu línea de tiempo está equivocada. 230 00:20:16,423 --> 00:20:21,470 Y la chica del pelo rapado, ella no es rusa. Ella es del laboratorio Hawkins. 231 00:20:21,553 --> 00:20:23,263 Su nombre era Once. 232 00:20:23,347 --> 00:20:25,557 Tal vez quieras sentarte para esto. 233 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 -[canción de rock sonando en estéreo] -[motor acelerando] 234 00:20:34,233 --> 00:20:35,400 Si no sales en una hora... 235 00:20:35,484 --> 00:20:39,154 -Caminando a casa. Sí, sí, lo sé. -¡Ey! Cuidado con la actitud, cabrón. 236 00:20:42,449 --> 00:20:43,367 [llantas chirriando] 237 00:20:47,371 --> 00:20:49,539 -[charla confusa] -[videojuegos pitando] 238 00:20:53,835 --> 00:20:55,254 Lo siento, guerrero de la carretera. 239 00:20:55,963 --> 00:20:56,964 ¿Qué pasó? 240 00:20:57,798 --> 00:21:00,592 Cortocircuito en la placa base. Un verdadero fastidio. 241 00:21:01,134 --> 00:21:03,679 Pero no te preocupes. tengo otra maquina funcionando en la parte de atrás. 242 00:21:07,975 --> 00:21:09,101 Sostenga estos. 243 00:21:21,571 --> 00:21:24,283 Será mejor que me consigas esa cita ahora, Sinclair. 244 00:21:24,366 --> 00:21:26,034 -Te dije que lo haría. -[gruñidos] 245 00:21:27,494 --> 00:21:29,496 Y mantén las cosas PG aquí, ¿de acuerdo? 246 00:21:32,165 --> 00:21:33,583 [la puerta se cierra] 247 00:21:33,667 --> 00:21:35,210 ¿Qué es esta mierda, acosador? 248 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 Lo siento. Sólo necesitaba un lugar seguro. 249 00:21:37,921 --> 00:21:40,465 ¿Un lugar seguro para qué? ¿Ser espeluznante? 250 00:21:40,549 --> 00:21:43,802 Escuchar. te voy a decir la verdad sobre todo lo que pasó el año pasado. 251 00:21:43,885 --> 00:21:46,513 Pero si alguien se entera, podrías ser arrestado. 252 00:21:46,596 --> 00:21:49,641 [suspiros] Posiblemente asesinado. 253 00:21:50,225 --> 00:21:52,352 -¿Delicado? -Necesito saberlo. 254 00:21:53,103 --> 00:21:55,397 ¿Aceptas el riesgo? 255 00:21:55,480 --> 00:22:00,527 -¡Ay dios mío! Esto... esto es tan estúpido. -¿Aceptas el riesgo? 256 00:22:02,154 --> 00:22:03,030 Sí. 257 00:22:03,780 --> 00:22:04,781 Seguro. Bien. 258 00:22:05,490 --> 00:22:06,700 Acepto el riesgo. 259 00:22:12,581 --> 00:22:13,582 Escuchémoslo. 260 00:22:15,167 --> 00:22:16,168 El año pasado... 261 00:22:18,337 --> 00:22:20,422 Will no se perdió en el bosque. 262 00:22:22,507 --> 00:22:25,761 Se perdió en otro lugar. 263 00:22:32,142 --> 00:22:34,144 [trueno retumbante] 264 00:22:36,063 --> 00:22:39,316 Oye, ¿es aquí donde lo viste? [tartamudea] ¿Es aquí donde viste a Hopper? 265 00:22:39,399 --> 00:22:41,234 Creo que sí. Sí. 266 00:22:42,360 --> 00:22:43,236 [en voz baja] Está bien. 267 00:22:58,376 --> 00:22:59,377 [Mike] ¡Aquí! 268 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Bien, entonces... ¿entonces Hopper está aquí? 269 00:23:09,554 --> 00:23:12,682 Sí. Ahora sólo nos falta descubrir ¿Dónde está aquí, verdad? 270 00:23:12,766 --> 00:23:13,683 Bien. 271 00:23:13,767 --> 00:23:16,394 ¿Dijo algo? Quiero decir, ¿antes de que se fuera? 272 00:23:16,478 --> 00:23:19,648 [suspiros] Uh, algo... ¿algo sobre las vides? 273 00:23:19,731 --> 00:23:22,150 -[auto acercándose] -Tolva. 274 00:23:32,702 --> 00:23:35,914 Sorpresa. hubiera llamado, pero dijiste que no obstruyéramos la línea. 275 00:23:35,997 --> 00:23:38,959 Sabes, yo... estamos bien, no necesitamos nada. 276 00:23:39,042 --> 00:23:42,921 Cuando estaba enfermo cuando era niño, y estuve enfermo todo el tiempo cuando era niño, 277 00:23:43,004 --> 00:23:46,174 nada me hizo sentir mejor en lugar de centrarse en estos acertijos. 278 00:23:46,842 --> 00:23:48,677 Esos son geniales. Ah... 279 00:23:48,760 --> 00:23:49,928 Podría enseñarle a jugar. 280 00:23:50,011 --> 00:23:52,305 -Sabes, está durmiendo. -[trueno retumbante] 281 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 Está bien. 282 00:23:54,891 --> 00:23:56,226 ¿Puedo esperar contigo? 283 00:23:56,309 --> 00:23:59,146 [suspiros] Escucha, simplemente no es un buen momento. 284 00:23:59,229 --> 00:24:02,023 Pero, ¿sabes qué? Te llamaré, ¿vale? 285 00:24:02,649 --> 00:24:03,650 Gracias. 286 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 -¿Seguro? -Sí. 287 00:24:05,819 --> 00:24:08,738 Bueno, que me llame. no me llaman Bob el Cerebro por nada. 288 00:24:08,822 --> 00:24:10,031 [risas] 289 00:24:12,868 --> 00:24:14,452 [jadea] ¡Bob! 290 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 Ese es mi nombre. 291 00:24:25,797 --> 00:24:26,673 Eh. 292 00:24:28,383 --> 00:24:29,551 Mmm. 293 00:24:30,844 --> 00:24:33,471 -¿Dibujaste todo esto tú mismo? -[Joyce] Mmm-hmm. 294 00:24:35,932 --> 00:24:38,768 -¿Por qué exactamente? -Yo… te dije las reglas. 295 00:24:38,852 --> 00:24:41,396 -Sin preguntas, ¿vale? -Sí. 296 00:24:41,479 --> 00:24:44,482 Nosotros... sólo te necesitamos para ayudarnos a descubrir qué... 297 00:24:45,066 --> 00:24:46,526 Bob? ¿Chelín? 298 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Por aquí. 299 00:24:51,656 --> 00:24:54,784 Dónde... dónde está esto. 300 00:24:54,868 --> 00:24:56,953 Ese es el objetivo. Encuentra la X. 301 00:24:57,037 --> 00:24:59,623 ¿Sí? ¿Qué hay en la X? ¿Tesoro pirata? [risas] 302 00:24:59,706 --> 00:25:01,499 Bob, sin preguntas. 303 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 Bueno. 304 00:25:04,836 --> 00:25:07,631 -[suspira y chasquea la lengua] -[Joyce se aclara la garganta] 305 00:25:07,714 --> 00:25:09,633 Déjame hablar contigo por un segundo. Esperad, chicos. 306 00:25:11,885 --> 00:25:14,221 Joyce, puedes hablar conmigo. Lo sabes, ¿verdad? 307 00:25:14,304 --> 00:25:18,433 [tartamudea] Sí. ¿Cuál es el problema exactamente? 308 00:25:18,516 --> 00:25:19,643 ¿Cuál es el problema? 309 00:25:21,019 --> 00:25:23,897 Joyce, [suspira] Will no se ve bien. 310 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 No te ves bien. 311 00:25:25,649 --> 00:25:26,566 ¿Qué está sucediendo? 312 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 Nada. Nada. 313 00:25:28,443 --> 00:25:30,403 ¿Es este un episodio? ¿Es este uno de los episodios de Will? 314 00:25:30,487 --> 00:25:32,614 ¡No, no! No. [se burla] 315 00:25:32,697 --> 00:25:35,575 [tartamudea] Lo siento. Yo sólo... yo no... 316 00:25:35,659 --> 00:25:38,828 Mira cómo todo esto es bueno para Will. o para ti. 317 00:25:38,912 --> 00:25:42,249 Y aunque quisiera seguir el juego, Quiero decir, ¿cómo podría descubrir algo? 318 00:25:42,332 --> 00:25:44,167 si no entiendo ¿El contexto del juego? 319 00:25:44,251 --> 00:25:45,502 [trueno retumbante] 320 00:25:45,585 --> 00:25:47,254 -O... -¿Qué? 321 00:25:47,337 --> 00:25:50,257 -¿Qué es? -Conozco esa forma. 322 00:25:51,216 --> 00:25:52,384 Es el Lago de los Enamorados. 323 00:25:55,720 --> 00:25:57,639 Es el Lago de los Enamorados. Lo entiendo. 324 00:25:57,722 --> 00:25:59,975 Está bien, lo entiendo. Ese es el lago Jordán. 325 00:26:00,058 --> 00:26:03,853 Y si ese es el lago Jordan, entonces probablemente puedas encontrar... 326 00:26:03,937 --> 00:26:06,773 Sí, esa es la cantera de Sattler. 327 00:26:06,856 --> 00:26:09,442 Y si lo sigues naturalmente... 328 00:26:10,318 --> 00:26:11,361 se mueve a... 329 00:26:12,320 --> 00:26:13,697 el río Eno. 330 00:26:13,780 --> 00:26:17,075 Y ahí está. Ese es el Eno, ¿lo ves? 331 00:26:17,158 --> 00:26:20,453 Bien, entonces las líneas no son carreteras. 332 00:26:20,537 --> 00:26:22,205 Pero actúan como carreteras. 333 00:26:22,289 --> 00:26:24,916 Y actúan como carreteras porque cuando Síguelos, verás... 334 00:26:25,625 --> 00:26:26,751 no pasan por encima del agua. 335 00:26:26,835 --> 00:26:29,754 Y ese es el regalo. Ese es el regalo. ¡Ja! 336 00:26:29,838 --> 00:26:31,256 ¿No lo entiendes? No es un rompecabezas, 337 00:26:31,965 --> 00:26:33,091 es un mapa. 338 00:26:34,509 --> 00:26:36,011 Es un mapa de Hawkins. 339 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 [Bob se ríe] 340 00:26:40,307 --> 00:26:41,182 ¿Verdad, Will? 341 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 [chillido] 342 00:26:47,814 --> 00:26:48,982 [radio estática] 343 00:26:49,065 --> 00:26:50,317 [Hopper] ¿Alguien copia? 344 00:26:51,151 --> 00:26:54,779 Mira, si alguien copia, Este es Jim Hopper, jefe de Hawkins... 345 00:26:54,863 --> 00:26:56,865 [radio estática] 346 00:26:57,782 --> 00:26:59,367 [jadeando] 347 00:27:15,842 --> 00:27:16,843 [Hopper jadea] 348 00:27:20,597 --> 00:27:22,599 [respirando pesadamente] 349 00:27:29,272 --> 00:27:30,273 [chirrido] 350 00:27:43,953 --> 00:27:45,080 [gruñidos] 351 00:27:50,251 --> 00:27:52,253 [chirrido] 352 00:27:55,298 --> 00:27:57,300 [gruñidos] 353 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 [continúa gruñendo] 354 00:28:13,149 --> 00:28:16,027 Chicos, este es Dustin otra vez. 355 00:28:16,111 --> 00:28:20,407 ¿Alguien copia? Este es un código rojo. Repito, ¡un código rojo! 356 00:28:20,490 --> 00:28:23,910 Realmente necesito que alguien recoja aquí. 357 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 Hopper está desaparecido y tengo un código rojo. 358 00:28:29,374 --> 00:28:30,250 ¡Código rojo! 359 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 Muy bien, soy Dustin otra vez. 360 00:28:32,377 --> 00:28:33,795 En serio, tengo un código rojo. 361 00:28:33,878 --> 00:28:36,172 ¿Podrías por favor callarte? 362 00:28:36,256 --> 00:28:38,007 ¿érica? Erica, ¿está Lucas ahí? 363 00:28:38,091 --> 00:28:41,136 -¿Dónde está? -No lo sé. No me importa. 364 00:28:41,219 --> 00:28:42,303 [tartamudea] ¿Está con Mike? 365 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Como dije, No lo sé y no me importa. 366 00:28:46,057 --> 00:28:49,853 Por favor dile que es súper importante. Por favor dile que tengo un código... 367 00:28:49,936 --> 00:28:51,020 ¿Código rojo? 368 00:28:51,104 --> 00:28:53,314 -Sí, código rojo. Exactamente. -Mmm-hmm. 369 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 En su lugar, tengo un código para ti. 370 00:28:55,650 --> 00:28:58,903 Se llama código de "cállate la boca". 371 00:28:59,779 --> 00:29:01,656 [radio estática] 372 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 [tartamudea] ¿Erica? 373 00:29:05,160 --> 00:29:08,163 [Becky] Sólo necesito un poco de ayuda. comprensión, cariño, ¿vale? 374 00:29:09,456 --> 00:29:13,543 ¿Puedes decirme de dónde vienes? 375 00:29:14,377 --> 00:29:17,213 -¿Dónde has estado todo este tiempo? -[TV reproduciéndose indistintamente] 376 00:29:20,717 --> 00:29:24,095 Un policía y una mujer. Vino a buscarte el año pasado. 377 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 ¿Te encontraron? 378 00:29:26,639 --> 00:29:28,183 Ella no mejorará... 379 00:29:30,059 --> 00:29:31,478 ¿Lo hará ella? 380 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 No lo creen, no. 381 00:29:36,983 --> 00:29:39,277 [sollozos] Pero ella no siente ningún dolor. 382 00:29:40,403 --> 00:29:42,822 Simplemente está estancada, piensan. 383 00:29:43,823 --> 00:29:45,033 Como en un sueño. 384 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Un largo sueño. 385 00:29:48,912 --> 00:29:49,996 ¿Un buen sueño? 386 00:29:51,164 --> 00:29:52,624 Eso espero. 387 00:29:52,707 --> 00:29:53,792 [Once suspiros] 388 00:29:56,294 --> 00:29:57,629 ¿Es el mismo sueño? 389 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 [Becky] No lo sabemos. 390 00:30:00,715 --> 00:30:03,134 A veces dice palabras diferentes. 391 00:30:03,218 --> 00:30:04,719 Pero normalmente esos. 392 00:30:06,721 --> 00:30:08,139 [llora suavemente] 393 00:30:11,559 --> 00:30:13,645 ella siempre creyó que estabas ahí fuera. 394 00:30:14,854 --> 00:30:17,690 ella siempre creyó que algún día volverías a casa. 395 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 ¿Hogar? 396 00:30:21,736 --> 00:30:23,071 Sí, a casa. 397 00:30:25,657 --> 00:30:27,116 [Once sollozos] 398 00:30:28,326 --> 00:30:30,328 [puerta chirriando] 399 00:31:06,239 --> 00:31:07,198 Bonita. 400 00:31:07,782 --> 00:31:12,203 Puedo conseguirte una cama de verdad. y puedes quedarte aquí conmigo 401 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 si quieres. 402 00:31:14,038 --> 00:31:15,081 ¿Cómo suena eso? 403 00:31:21,337 --> 00:31:26,342 Quiero ayudarte, pero para realmente hacerlo, Necesito que hables conmigo, ¿vale? 404 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 No tiene por qué ser ahora. No tiene por qué ser hoy. 405 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 Pero cuando estés listo. 406 00:31:32,849 --> 00:31:33,725 ¿Bueno? 407 00:31:37,979 --> 00:31:38,855 Bueno. 408 00:31:45,862 --> 00:31:47,238 [Becky] Oh, sí, eso. 409 00:31:48,448 --> 00:31:50,116 Eso sucede a veces. 410 00:31:50,199 --> 00:31:52,368 Casa vieja, mal cableado... 411 00:31:53,786 --> 00:31:56,831 O si preguntas Mi tía loca Shirley, es... 412 00:31:58,833 --> 00:31:59,667 embrujado. 413 00:32:15,808 --> 00:32:17,769 Cariño, de verdad, es sólo el cableado. 414 00:32:17,852 --> 00:32:18,853 No. 415 00:32:29,572 --> 00:32:31,574 [murmurando indistintamente] 416 00:32:35,078 --> 00:32:36,162 Es mamá. 417 00:32:37,288 --> 00:32:39,958 Girasol. Arcoíris. 418 00:32:41,209 --> 00:32:43,544 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 419 00:32:43,628 --> 00:32:45,546 [tartamudea] No entiendo. 420 00:32:46,506 --> 00:32:47,674 Cuatro cincuenta. 421 00:32:48,466 --> 00:32:49,842 Ella sabe que estoy aquí. 422 00:32:50,677 --> 00:32:53,221 [Cambio de canales de TV] 423 00:33:04,941 --> 00:33:06,401 Ella quiere hablar. 424 00:33:07,026 --> 00:33:08,361 Arcoíris. 425 00:33:09,320 --> 00:33:11,698 -[silbido estático] -[Terry hablando indistintamente] 426 00:33:14,158 --> 00:33:15,326 [Bob] Está bien. 427 00:33:18,413 --> 00:33:21,082 Está bien. Mido 3,6 pulgadas ¿Qué tienes? 428 00:33:21,165 --> 00:33:23,042 No estoy seguro. ¿Sra. Byers? 429 00:33:23,126 --> 00:33:24,252 Esperar. 430 00:33:29,841 --> 00:33:34,262 -Veintiún pies y cuatro pulgadas. -¿Qué pasa de Tippecanoe a Danford Creek? 431 00:33:34,345 --> 00:33:37,098 [suspira y tartamudea] ¿Danford? ¿Dónde está Danford? 432 00:33:37,181 --> 00:33:38,141 Comedor. 433 00:33:41,477 --> 00:33:43,229 [suspiros] Dieciséis pies y diez pulgadas. 434 00:33:43,312 --> 00:33:44,605 ¿Qué pasa con Danford a Jordania? 435 00:33:44,689 --> 00:33:47,442 Vamos, vamos. [tartamudeo] Esto tiene que ser suficiente. 436 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Que no es. Es... realmente no lo es. 437 00:33:49,152 --> 00:33:51,404 Bueno. ¿No puedes entenderlo? 438 00:33:51,487 --> 00:33:54,115 [tartamudeo] Bueno, es difícil. La proporción no es exactamente uno a uno. 439 00:33:54,198 --> 00:33:57,201 Quiero decir, si me estás torciendo el brazo, y me estas torciendo el brazo, 440 00:33:57,285 --> 00:34:00,163 Yo diría que la X es... 441 00:34:02,498 --> 00:34:05,626 ¿Quizás a media milla al sureste de Danford? 442 00:34:05,710 --> 00:34:08,129 [suspiros] Gracias. Gracias. 443 00:34:11,841 --> 00:34:14,010 ¿Qué? ¿Vamos... realmente vamos? 444 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 [Karen] No lo sé, Cath. 445 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Quizás si fuera Margaret Thatcher, Esa sería otra historia. 446 00:34:24,187 --> 00:34:25,855 [sonando el timbre] 447 00:34:26,564 --> 00:34:27,690 Un segundo, Cath. 448 00:34:29,108 --> 00:34:31,069 Ted, ¿puedes conseguirlo, por favor? 449 00:34:33,029 --> 00:34:33,905 Lo siento. 450 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 Lo tengo. 451 00:34:38,659 --> 00:34:43,122 Tu línea ha estado ocupada Durante más de dos horas, Sr. Wheeler. 452 00:34:43,206 --> 00:34:45,333 -¿Te das cuenta de esto? -Oh, sí me doy cuenta. 453 00:34:45,416 --> 00:34:47,126 -¿Está Mike en casa? -No. 454 00:34:47,210 --> 00:34:49,420 ¿No? Bueno, ¿dónde diablos está? 455 00:34:49,504 --> 00:34:51,464 Karen, ¿dónde está nuestro hijo? 456 00:34:51,547 --> 00:34:52,715 ¡Voluntad! 457 00:34:52,799 --> 00:34:55,051 -Will. -[suspiro] Nadie contesta allí. 458 00:34:55,134 --> 00:34:56,803 Nancy. ¿Qué pasa con Nancy? 459 00:34:56,886 --> 00:34:58,805 Karen, ¿dónde está Nancy? 460 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 -[suspiro] ¡De Ally! -Aliado. 461 00:35:00,848 --> 00:35:04,310 Nuestros hijos ya no viven aquí. ¿No lo sabías? 462 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 -¿En serio? -¿Ya terminé aquí? 463 00:35:06,854 --> 00:35:09,732 Hijo de puta. Realmente no eres de ayuda en absoluto, ¿lo sabías? 464 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 [Ted] ¡Oye! Idioma. 465 00:35:26,457 --> 00:35:27,333 Escucha... 466 00:35:28,000 --> 00:35:29,001 He estado pensando... 467 00:35:29,585 --> 00:35:31,003 Te amo. Lo lamento. 468 00:35:31,087 --> 00:35:33,005 ¿Lo lamento? ¿De qué diablos lo siento? 469 00:35:33,089 --> 00:35:34,090 Steve. 470 00:35:34,173 --> 00:35:36,300 ¿Son para el señor o la señora Wheeler? 471 00:35:37,009 --> 00:35:37,885 -No. -Bien. 472 00:35:37,969 --> 00:35:40,179 -Ey. ¿Qué demonios? ¡Ey! -Nancy no está en casa. 473 00:35:40,263 --> 00:35:41,806 -¿Dónde está ella? -No importa. 474 00:35:41,889 --> 00:35:43,850 Tenemos problemas mayores que tu vida amorosa. 475 00:35:43,933 --> 00:35:45,017 ¿Aún tienes ese bate? 476 00:35:45,101 --> 00:35:47,353 -¿Murciélago? ¿Qué murciélago? -¿El de las uñas? 477 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 -¿Por qué? -Te lo explicaré en el camino. 478 00:35:50,857 --> 00:35:52,400 -¿Ahora? -¡Ahora! 479 00:35:52,483 --> 00:35:54,485 [gruñidos] 480 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 [jadeando] 481 00:36:17,049 --> 00:36:19,051 [gemidos] 482 00:36:24,015 --> 00:36:26,017 [tos] 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,354 [respirando pesadamente] 484 00:36:40,781 --> 00:36:41,782 [gemidos] 485 00:36:44,952 --> 00:36:45,953 ¡Hijo de puta! 486 00:36:47,246 --> 00:36:48,289 [gruñidos] 487 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 [gritando] 488 00:36:56,672 --> 00:37:00,092 Espera. Esperar. ¡No, no! ¡No! ¡No! 489 00:37:01,177 --> 00:37:02,220 [gruñidos] 490 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 [gritando] 491 00:37:13,898 --> 00:37:16,525 [gritos ahogados] 492 00:37:20,988 --> 00:37:22,990 [Lucas] Y ese fue el último alguna vez vimos de ella. 493 00:37:23,074 --> 00:37:26,035 Después de eso, ella simplemente se fue. 494 00:37:26,118 --> 00:37:29,914 No puedo creer que haya pasado tanto tiempo. Se siente como ayer. 495 00:37:31,207 --> 00:37:32,833 Sí. Quiero decir, apuesto. 496 00:37:34,043 --> 00:37:35,294 -Guau. -Es una locura. 497 00:37:36,128 --> 00:37:37,129 [suspira] Lo sé. 498 00:37:37,213 --> 00:37:38,714 Es una locura, pero... 499 00:37:40,841 --> 00:37:41,926 Realmente me gustó. 500 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 -¿Le gustó? -Sí. 501 00:37:44,720 --> 00:37:47,556 -Bueno, quiero decir, tuve algunos problemas. -¿Asuntos? 502 00:37:47,640 --> 00:37:49,350 Sentí que era un poco derivado. en partes. 503 00:37:49,433 --> 00:37:50,685 ¿De qué estás hablando? 504 00:37:50,768 --> 00:37:52,687 Ojalá lo hubiera hecho Un poco más de originalidad. 505 00:37:52,770 --> 00:37:54,313 -Eso es todo. -¿No me crees? 506 00:37:54,397 --> 00:37:58,567 Lucas, vamos, ¿en serio? ¿Qué tan crédulo crees que soy? 507 00:37:58,651 --> 00:37:59,819 ¿Por qué inventaría esto? 508 00:37:59,902 --> 00:38:05,574 No sé. ¿Para impresionarme o algo así? O simplemente estás como loco. 509 00:38:05,658 --> 00:38:08,744 Todo esto os lo cuento. Quiero decir, cosas ultrasecretas. 510 00:38:08,828 --> 00:38:11,372 Arriesgando mi vida. ¿Y así es como reaccionas? 511 00:38:11,455 --> 00:38:13,040 [risas] ¿Arriesgar tu vida? 512 00:38:13,124 --> 00:38:15,918 -Oh, ¿entonces esto te resulta gracioso? -Sí. Quiero decir... 513 00:38:16,919 --> 00:38:17,795 algo gracioso. 514 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 Estúpido, pero divertido. 515 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 ¿Adónde vas? 516 00:38:24,468 --> 00:38:26,429 Se acabó la hora del cuento, ¿no? 517 00:38:28,764 --> 00:38:30,766 [charla confusa] 518 00:38:30,850 --> 00:38:33,394 ¿Qué te pasa? Te di lo que querías. 519 00:38:33,477 --> 00:38:35,896 Quería ser parte del grupo, No es parte de alguna broma. 520 00:38:35,980 --> 00:38:37,189 No es una broma. 521 00:38:37,273 --> 00:38:38,983 Hiciste un buen trabajo, ¿vale? 522 00:38:39,066 --> 00:38:40,901 Puedes ir a decirle a los demás. Creí tus mentiras 523 00:38:40,985 --> 00:38:42,862 si te da puntos de experiencia o lo que sea. 524 00:38:43,404 --> 00:38:44,405 [suspiros] 525 00:38:45,156 --> 00:38:47,158 Tenemos muchas reglas en nuestro partido, 526 00:38:47,241 --> 00:38:50,202 pero lo más importante es, "Los amigos no mienten." 527 00:38:50,286 --> 00:38:52,288 Nunca jamás. No importa qué. 528 00:38:52,371 --> 00:38:53,372 ¿Es así? 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,792 Entonces ¿cómo explicas esto? 530 00:38:58,210 --> 00:39:00,713 [suspiros] Tenía que hacer eso. Para protegerte. 531 00:39:00,796 --> 00:39:03,049 ¿Para protegerme de quién, exactamente? 532 00:39:03,132 --> 00:39:05,468 Los grandes malos del gobierno del laboratorio Hawkins? 533 00:39:05,551 --> 00:39:06,552 Baja la voz. 534 00:39:06,635 --> 00:39:09,680 Tal vez fue para protegerme de ¿El Demogorgon de otra dimensión? 535 00:39:09,764 --> 00:39:11,390 -Max, lo digo en serio, ¡cállate! -¡Ay, no, no! 536 00:39:11,474 --> 00:39:13,517 ¿Sabes qué fue? Eran las once. La chica-- 537 00:39:14,101 --> 00:39:16,228 Deja de hablar. 538 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 Vas a hacer que nos maten. 539 00:39:20,399 --> 00:39:21,984 ¿Lo entiendes? 540 00:39:24,862 --> 00:39:26,030 ¿Hablas en serio? 541 00:39:26,781 --> 00:39:29,033 Realmente desearía no serlo. 542 00:39:31,202 --> 00:39:32,078 Pruébalo. 543 00:39:33,579 --> 00:39:34,622 No puedo. 544 00:39:34,705 --> 00:39:36,540 ¿Así que lo que? ¿Se supone que debo confiar en ti? 545 00:39:36,999 --> 00:39:37,833 Sí. 546 00:39:37,917 --> 00:39:40,878 -[motor del coche acelerando] -[ruedas chirriando] 547 00:39:44,965 --> 00:39:46,884 Mierda. Me tengo que ir. Eh... 548 00:39:47,843 --> 00:39:50,346 No me sigas. ¿Bueno? 549 00:39:51,722 --> 00:39:52,973 ¿Me crees? 550 00:39:54,642 --> 00:39:56,644 [canción de rock reproducida en estéreo] 551 00:40:00,815 --> 00:40:02,191 ¿Qué diablos te digo? 552 00:40:02,858 --> 00:40:03,734 No llego tarde. 553 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 Sabes de lo que estoy hablando. 554 00:40:06,612 --> 00:40:09,031 -¿Ah, Lucas? -[se burla] 555 00:40:09,115 --> 00:40:11,992 -Entonces ya tiene nombre, ¿eh? -[tartamudea] 556 00:40:12,076 --> 00:40:14,203 Es un pueblo pequeño, ¿vale? No estábamos saliendo. 557 00:40:14,995 --> 00:40:17,498 Mmm. Bueno, ya sabes ¿Qué pasa cuando mientes? 558 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 No estoy mintiendo. 559 00:40:31,637 --> 00:40:33,639 [Owens en cinta] ¿Qué pasa si intentan replicar eso? 560 00:40:33,722 --> 00:40:35,349 Cuanta más atención nos prestamos a nosotros mismos, 561 00:40:35,433 --> 00:40:37,726 A más gente le gustan los Holland que saben la verdad, 562 00:40:37,810 --> 00:40:39,728 más probable se vuelve ese escenario. 563 00:40:39,812 --> 00:40:42,481 ¿Ves por qué tengo que parar? que la verdad también se difunda. 564 00:40:42,565 --> 00:40:46,569 Igual que esas malas hierbas de allí. Por cualquier medio necesario. 565 00:40:46,652 --> 00:40:47,778 [Clics de la grabadora] 566 00:40:49,238 --> 00:40:52,032 Entonces, ¿es suficiente? 567 00:40:55,202 --> 00:41:00,166 La grabación en cinta, ¿es suficiente? [tartamudea] ¿Es incriminatorio? 568 00:41:16,932 --> 00:41:18,225 [vertido de líquido] 569 00:41:18,309 --> 00:41:19,602 -¿Qué estás haciendo? -Pensamiento. 570 00:41:19,685 --> 00:41:20,728 ¿Con vodka? 571 00:41:20,811 --> 00:41:24,273 Es un depresor del sistema nervioso central. Entonces sí, con vodka. 572 00:41:32,239 --> 00:41:33,491 [Nancy] ¿Música? ¿En realidad? 573 00:41:33,574 --> 00:41:35,534 Sí. Me ayuda... 574 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 -[Jonathan] ¿Qué? ¿Pensar? -[suspira profundamente] 575 00:41:43,709 --> 00:41:45,711 [canción de jazz sonando] 576 00:41:54,470 --> 00:41:56,138 ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 577 00:41:56,222 --> 00:41:58,057 Más tiempo si sigues hablando. 578 00:41:58,140 --> 00:42:01,810 ¿La cinta es incriminatoria o no? Es una pregunta sencilla. 579 00:42:01,894 --> 00:42:03,312 [risas] 580 00:42:03,896 --> 00:42:05,147 No tiene nada de sencillo. 581 00:42:05,231 --> 00:42:06,857 Nada simple sobre nada me lo has dicho. 582 00:42:06,941 --> 00:42:08,400 No nos crees, ¿verdad? 583 00:42:08,484 --> 00:42:10,444 Te creo, pero ese no es el problema. 584 00:42:10,528 --> 00:42:13,906 No necesitas que te crea. Necesitas que te crean. 585 00:42:13,989 --> 00:42:15,282 -¿A ellos? -A ellos. 586 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Con "T" mayúscula. 587 00:42:17,576 --> 00:42:23,707 Tu cura, tu cartero, tu maestro, el mundo en general. [se burla] 588 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 No creerán nada de esto. 589 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 Por eso hicimos la cinta. 590 00:42:27,253 --> 00:42:30,339 Oh. Eso es fácil de enterrar. Fácil. 591 00:42:30,422 --> 00:42:33,759 Él lo admite. Lo escuchaste. Admite culpabilidad. 592 00:42:33,842 --> 00:42:35,594 ¡Estás siendo ingenua, Nancy! 593 00:42:36,220 --> 00:42:37,221 Esa gente... 594 00:42:37,304 --> 00:42:38,389 [risas] 595 00:42:39,056 --> 00:42:41,517 No están conectados como tú y yo, ¿vale? 596 00:42:41,600 --> 00:42:45,813 No pasan sus vidas tratando de conseguir una mirada a lo que hay detrás de la cortina. 597 00:42:46,438 --> 00:42:48,107 [risas] Les gusta la cortina. 598 00:42:48,190 --> 00:42:51,277 Les proporciona estabilidad, comodidad, definición. 599 00:42:51,360 --> 00:42:52,361 Esto... 600 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 esto abriría el telón, 601 00:42:54,488 --> 00:42:57,032 y abre la cortina detrás de esa cortina, ¿vale? 602 00:42:57,116 --> 00:43:02,037 Así que en el momento en que alguien con un gramo de autoridad dice tonterías, 603 00:43:02,121 --> 00:43:07,626 Todos asentirán con la cabeza y dirán: "¿Ves? ¡Ja! ¡Lo sabía! Era una mierda". 604 00:43:07,710 --> 00:43:10,212 Es decir, si incluso consigues su atención en absoluto. 605 00:43:10,296 --> 00:43:12,047 Estás diciendo que hicimos todo esto. ¿para nada? 606 00:43:12,131 --> 00:43:14,383 Estoy diciendo, estoy pensando. 607 00:43:17,970 --> 00:43:18,971 ¡Oh! 608 00:43:20,347 --> 00:43:21,307 [gruñidos] 609 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 [Jonathan] Esto es ridículo. 610 00:43:30,316 --> 00:43:33,193 -Eso es todo. ¡Eso es todo! -¿Qué pasa? 611 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Es demasiado fuerte. Demasiado fuerte. 612 00:43:40,492 --> 00:43:41,368 Mejor. 613 00:43:49,752 --> 00:43:50,753 Perfecto. 614 00:43:53,130 --> 00:43:54,173 Lo diluimos con agua. 615 00:43:54,256 --> 00:43:57,134 -Precisamente. -Esperar. ¿Qué? 616 00:43:57,217 --> 00:44:00,179 Tu historia. Lo moderamos. 617 00:44:02,598 --> 00:44:03,891 Como esta bebida de aquí. 618 00:44:04,683 --> 00:44:06,935 Lo hacemos más tolerable. 619 00:44:07,895 --> 00:44:14,526 Quizás Bárbara quedó expuesta. a algunas toxinas peligrosas. 620 00:44:14,610 --> 00:44:18,155 Una fuga del laboratorio. Como Three Mile Island o algo así. 621 00:44:18,238 --> 00:44:21,075 Algo aterrador pero familiar. 622 00:44:22,326 --> 00:44:25,704 Lo suficientemente cerca como para golpear al hombre. justo donde duele. 623 00:44:25,788 --> 00:44:28,499 Y esos imbéciles que mataron a Barb... 624 00:44:28,582 --> 00:44:29,875 Bajarán. 625 00:44:30,584 --> 00:44:31,877 [respira profundamente] 626 00:44:36,799 --> 00:44:38,425 [Owens] Muy bien, ¿qué estamos mirando? 627 00:44:38,509 --> 00:44:40,886 [técnico de laboratorio] Esto era parte del suelo. tomamos ayer. 628 00:44:41,387 --> 00:44:44,306 Bueno. Entonces, ¿cuál es tu preocupación? 629 00:44:44,390 --> 00:44:47,309 Bueno, no encontramos cualquier signo de contaminación. 630 00:44:47,393 --> 00:44:50,020 Uh, nada peligroso además de algunos pesticidas. 631 00:44:50,104 --> 00:44:51,438 Bueno, es una granja. 632 00:44:51,522 --> 00:44:54,108 Bien, bien. Exactamente. Pero... 633 00:45:24,513 --> 00:45:25,514 ¿Así? 634 00:45:27,266 --> 00:45:28,142 Sí. 635 00:45:29,351 --> 00:45:30,936 [silbido estático] 636 00:45:33,355 --> 00:45:34,940 Está bien si me siento aquí, ¿verdad? 637 00:45:36,191 --> 00:45:37,067 Sí. 638 00:45:37,151 --> 00:45:39,528 [tartamudea] Y no lo estropearé o algo? 639 00:45:39,611 --> 00:45:40,863 -No. -Bueno. 640 00:45:41,447 --> 00:45:45,325 Si hablas con Terry, ¿le dirás? que la amo mucho? 641 00:45:45,409 --> 00:45:47,494 Y que lamento no haberlo creído... 642 00:45:47,578 --> 00:45:49,955 -Deja de hablar. -Está bien, lo siento. 643 00:45:51,999 --> 00:45:55,878 Respirar. Girasol. Arcoíris. 644 00:45:57,254 --> 00:45:58,755 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 645 00:45:59,673 --> 00:46:00,674 Cuatro cincuenta. 646 00:46:01,925 --> 00:46:03,010 Respirar. 647 00:46:03,886 --> 00:46:07,639 Respirar. Girasol. Arcoíris. 648 00:46:08,474 --> 00:46:11,477 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. Cuatro cincuenta. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,354 -Respirar. -¿Mamá? 650 00:46:15,063 --> 00:46:18,442 -Girasol. Arcoíris. -Mamá, soy yo... 651 00:46:18,525 --> 00:46:20,360 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 652 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 -Cuatro cincuenta. -Jane. 653 00:46:22,529 --> 00:46:24,281 Respirar. Girasol. 654 00:46:24,364 --> 00:46:25,491 Estoy aquí ahora. 655 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Cuatro cincuenta. 656 00:46:28,827 --> 00:46:32,623 Respirar. Girasol. Arcoíris. 657 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Estoy en casa. 658 00:46:34,541 --> 00:46:35,375 No. 659 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 [haciendo eco] ¡Mamá! 660 00:46:42,007 --> 00:46:43,258 [Terry sollozando] 661 00:46:43,342 --> 00:46:45,093 [jadeando y gruñendo] 662 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 [gemidos] 663 00:46:51,391 --> 00:46:54,520 -¡Mamá! ¡Mamá! -[sollozando] 664 00:46:54,603 --> 00:46:56,021 -¡Ay, mi bebé! -¿Qué debo hacer? 665 00:46:56,104 --> 00:46:58,273 -Mamá, ¿qué hago? ¡Ayúdame! -[Becky] Respira. Respirar. 666 00:46:58,357 --> 00:47:01,401 Sólo respira. Respirar. Sólo respira, ¿de acuerdo? 667 00:47:01,485 --> 00:47:02,653 Están en camino. 668 00:47:02,736 --> 00:47:04,238 -Están en camino, ¿vale? -Bueno. 669 00:47:04,321 --> 00:47:05,322 [jadeando] 670 00:47:05,405 --> 00:47:08,116 Quédate con nosotros, cariño. Quédate con nosotros. 671 00:47:08,200 --> 00:47:10,202 [gemidos] 672 00:47:13,997 --> 00:47:16,041 [charla confusa] 673 00:47:16,792 --> 00:47:17,876 [gemidos] 674 00:47:19,419 --> 00:47:20,504 [silbido del ventilador] 675 00:47:24,633 --> 00:47:26,260 -[bebé llorando] -[gruñidos] 676 00:47:26,843 --> 00:47:28,053 [charla confusa] 677 00:47:36,103 --> 00:47:38,105 [monitor pitando] 678 00:47:42,776 --> 00:47:43,652 Hola, ahí. 679 00:47:43,735 --> 00:47:44,653 [suspiros] 680 00:47:46,905 --> 00:47:47,739 ¿Jane? 681 00:47:47,823 --> 00:47:50,200 -¿Dónde está Jane? -Lo lamento. Lo siento mucho. 682 00:47:50,284 --> 00:47:51,451 No, la vi. 683 00:47:51,535 --> 00:47:53,787 -No, no, no respiraba. -Estaba llorando. 684 00:47:54,496 --> 00:47:56,790 -No. -Lo escuché. Él estaba allí. 685 00:47:57,708 --> 00:47:59,209 -¿Quién estaba ahí? -Se la llevó. 686 00:47:59,293 --> 00:48:01,336 [Becky] ¡No lo saques! ¡Terry! 687 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 -¡Terry! -[Terry] ¡No! ¡No! 688 00:48:03,880 --> 00:48:05,841 -¡Por favor no lo hagas! -[enfermera hablando indistintamente] 689 00:48:05,924 --> 00:48:08,719 [Terry] Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 690 00:48:08,802 --> 00:48:09,761 [clic de bloqueo] 691 00:48:15,934 --> 00:48:17,102 [suspiros] 692 00:48:29,239 --> 00:48:31,241 [charla confusa] 693 00:48:36,330 --> 00:48:37,914 Señora, ¿puedo ver su placa? 694 00:48:39,499 --> 00:48:41,501 Quédate atrás. ¡Quédate atrás! 695 00:48:42,711 --> 00:48:44,338 -[disparo] -[la gente grita] 696 00:48:44,421 --> 00:48:47,716 [alarma a todo volumen] 697 00:48:48,300 --> 00:48:49,968 ¿Jane? ¿Jane? 698 00:49:01,438 --> 00:49:03,398 Jane... ¡No! 699 00:49:03,482 --> 00:49:06,985 ¡No! ¡No! ¡Ella es mi hija! ¡No! 700 00:49:07,069 --> 00:49:08,987 ¡Ella es mi hija! 701 00:49:12,074 --> 00:49:14,034 ¡No! No. 702 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 No. 703 00:49:17,204 --> 00:49:18,455 [gruñidos] 704 00:49:20,666 --> 00:49:22,918 [sollozando] No. No. No. 705 00:49:23,001 --> 00:49:24,294 ¡Ah! 706 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Cuatro cincuenta. 707 00:49:26,797 --> 00:49:29,007 [gritos ahogados] 708 00:49:37,557 --> 00:49:39,559 [jadeando] 709 00:49:40,477 --> 00:49:42,354 Respira. Están en camino. 710 00:49:42,979 --> 00:49:44,231 [enfermera] Quédate con nosotros, cariño. 711 00:49:44,314 --> 00:49:46,149 -[bebé llorando] -[Terry] Girasol. 712 00:49:47,234 --> 00:49:48,902 Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 713 00:49:48,985 --> 00:49:51,780 -Arcoíris. Cuatro cincuenta. -Respirar. 714 00:49:51,863 --> 00:49:54,950 -[bebé llorando] -[Terry] Girasol. Arcoíris. 715 00:49:55,033 --> 00:49:55,951 Jane... ¡No! 716 00:49:56,034 --> 00:49:57,411 -Cuatro cincuenta. -Respirar. 717 00:49:57,494 --> 00:49:59,996 -Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. -[Becky] Respira. 718 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 -[Terry] Girasol. Arcoíris. -[Becky] Respira. 719 00:50:02,916 --> 00:50:04,751 -Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. -[Becky] Respira. 720 00:50:04,835 --> 00:50:06,503 [Terry] Cuatro cincuenta. Girasol. Arcoíris. 721 00:50:06,586 --> 00:50:08,088 [jadeando] 722 00:50:08,171 --> 00:50:13,343 Girasol. Arcoíris. Tres a la derecha. Cuatro a la izquierda. 723 00:50:13,427 --> 00:50:18,306 Cuatro cincuenta. Respirar. Girasol. 724 00:50:21,143 --> 00:50:22,978 No hay nada. No hay nada aquí. 725 00:50:23,061 --> 00:50:25,272 -¿Estamos... estamos cerca? -Estamos en las inmediaciones. 726 00:50:25,355 --> 00:50:26,523 ¿Qué significa eso de los alrededores? 727 00:50:26,606 --> 00:50:28,900 Significa que estamos cerca. No sé. No es preciso. 728 00:50:28,984 --> 00:50:30,026 Pero hicimos todo ese trabajo. 729 00:50:30,110 --> 00:50:33,697 [Bob] Te lo dije, la relación de escala no es exactamente uno a uno. Necesitábamos tomar-- 730 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 -Gire a la derecha. -¿Qué? 731 00:50:35,532 --> 00:50:37,075 -Lo vi. -¿Dónde? 732 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Aquí no. En mis recuerdos actuales. 733 00:50:39,411 --> 00:50:40,787 -[Bob] ¿En tu qué? -¡Gire a la derecha! 734 00:50:41,246 --> 00:50:42,372 [llantas chirriando] 735 00:50:43,415 --> 00:50:45,041 [todos gritando] 736 00:50:51,381 --> 00:50:52,424 ¿Estás bien? 737 00:50:54,509 --> 00:50:55,427 Superespía. 738 00:50:55,510 --> 00:50:57,679 ¿Qué hace Jim aquí? ¿Joyce? 739 00:50:57,763 --> 00:51:02,392 -Chicos, necesito que os quedéis aquí. -No. Mamá, mamá, mamá, no es seguro. 740 00:51:02,476 --> 00:51:05,353 ¡Por eso necesito que te quedes aquí! ¡Quédate aquí! 741 00:51:06,688 --> 00:51:07,689 ¡Tolva! 742 00:51:09,775 --> 00:51:11,443 -Oye, ten cuidado. -[jadeando] 743 00:51:11,526 --> 00:51:13,028 Simplemente bajando por el agujero. 744 00:51:14,237 --> 00:51:15,238 Vides. 745 00:51:17,824 --> 00:51:18,700 Dame eso. 746 00:51:18,784 --> 00:51:20,994 -¿La pala? -Sí, dame la pala. 747 00:51:25,207 --> 00:51:26,583 [Joyce jadea] 748 00:51:29,920 --> 00:51:31,713 [chirrido] 749 00:51:33,340 --> 00:51:35,383 [suspiro] Necesito que me ayudes baja ahí. 750 00:51:35,467 --> 00:51:38,512 -Joyce, ¿de qué estás hablando? -¡Chelín! ¡Ahora! 751 00:51:48,230 --> 00:51:50,232 [respirando pesadamente] 752 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 ¡Tolva! 753 00:51:53,443 --> 00:51:55,153 ¡Tolva! 754 00:51:55,987 --> 00:51:58,573 -¡Tolva! -[Bob gruñe] 755 00:51:58,657 --> 00:52:01,451 -Joyce, ¿qué está pasando? ¿Dónde estamos? -[tartamudea] Bob, ¿estás bien? 756 00:52:01,535 --> 00:52:04,663 -[jadeando] -Túneles. ¿Es este el mapa de Will? 757 00:52:04,746 --> 00:52:05,747 ¡Tolva! 758 00:52:05,831 --> 00:52:07,457 ¿Estamos en el mapa de Will? 759 00:52:07,541 --> 00:52:11,086 ¡Tolva! ¡Tolva! 760 00:52:11,169 --> 00:52:12,879 [Bob] Estamos en el mapa de Will. 761 00:52:12,963 --> 00:52:14,381 [Joyce] ¡Tolva! 762 00:52:14,464 --> 00:52:16,174 [Bob] En realidad estamos dentro del mapa de Will. 763 00:52:16,258 --> 00:52:17,217 [Joyce] ¡Tolva! 764 00:52:17,300 --> 00:52:18,969 [Bob] ¿Cómo supo todo esto? 765 00:52:26,017 --> 00:52:26,893 [Joyce] ¡Bob! 766 00:52:27,727 --> 00:52:29,020 ¡Por aquí! 767 00:52:29,771 --> 00:52:31,565 [tartamudea] Es suyo. 768 00:52:32,190 --> 00:52:34,442 [suspiro] Tiene que ser así. 769 00:52:36,027 --> 00:52:38,029 Vamos. [gruñidos] 770 00:52:41,324 --> 00:52:42,659 ¡Tolva! 771 00:52:45,912 --> 00:52:49,374 ¿Ves algo? Quiero decir, ¿en tus recuerdos actuales? 772 00:52:54,254 --> 00:52:55,589 [llantas chirriando] 773 00:53:08,226 --> 00:53:09,936 [Joyce] ¡Tolva! 774 00:53:10,562 --> 00:53:11,897 ¡Tolva! 775 00:53:16,651 --> 00:53:17,611 ¿Qué? 776 00:53:18,737 --> 00:53:19,613 Esto es... 777 00:53:22,407 --> 00:53:25,076 ¡Ah! Es su brazo. 778 00:53:28,163 --> 00:53:29,372 [Joyce gruñendo] 779 00:53:32,208 --> 00:53:33,585 [Bob] Lo está asfixiando. 780 00:53:34,920 --> 00:53:35,795 Cuchillo. 781 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 -[Joyce] ¿Cuchillo? -Está por ahí. 782 00:53:37,714 --> 00:53:39,049 [Joyce] Está bien. 783 00:53:39,132 --> 00:53:41,676 [todos gruñendo] 784 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 ¡Manos! 785 00:53:43,637 --> 00:53:44,679 ¡Manos! 786 00:53:45,472 --> 00:53:47,474 [tos y gruñidos] 787 00:53:47,557 --> 00:53:48,767 Cortalo... 788 00:53:51,186 --> 00:53:52,020 [gritos] 789 00:53:52,103 --> 00:53:53,396 [chillidos] 790 00:53:53,480 --> 00:53:55,565 ¡Bastardo! 791 00:53:55,649 --> 00:53:57,359 [gritos] 792 00:53:58,818 --> 00:54:02,238 [Joyce jadeando] Oh, Dios mío. Hopper, ¿estás bien? 793 00:54:02,322 --> 00:54:05,367 -Joyce. -¿Estás bien? ¿Estás bien? 794 00:54:06,493 --> 00:54:08,745 -Hola, Bob. -Hola, Jim. 795 00:54:08,828 --> 00:54:11,081 -[chillidos] -[Joyce] ¡Oh, Dios! 796 00:54:11,164 --> 00:54:12,499 [Joyce grita] 797 00:54:12,582 --> 00:54:15,335 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Despejen el área! 798 00:54:15,418 --> 00:54:16,252 -¡Ir! -[Hopper] Espera. 799 00:54:16,336 --> 00:54:17,545 [hombre] ¡Muévete, ahora! 800 00:54:19,005 --> 00:54:20,882 [charla confusa] 801 00:54:22,759 --> 00:54:23,718 [chirrido] 802 00:54:23,802 --> 00:54:25,553 [Will gruñendo] 803 00:54:25,637 --> 00:54:26,972 [Mike] ¿Lo hará? ¿Estás bien? 804 00:54:28,723 --> 00:54:30,058 -Will, ¿qué pasa? -[gruñidos] 805 00:54:31,726 --> 00:54:32,811 [chirrido] 806 00:54:32,894 --> 00:54:34,270 [Will gritando] 807 00:54:56,209 --> 00:54:58,211 [reproducción de música sintetizada]